To cut what must be cut
Version française plus bas
Deutsche Version weiter unten
ENGLISH
At first glance, there seems to be little in common between my two fields of practice: blade making and shiatsu. Over time, through curiosity and practice, I have come to recognise their deep similarities.
In working with metal as in practising shiatsu, one refines the grain, polishes, strengthens and softens where instinct and experience guide the hand. And in the end, one sharpens.
Blade or shiatsu - both are sharpened tools that allow us to cut what must be cut. One in an obvious way. The other more subtly, by gradually relieving the recipient, session after session, of what weighs them down, returning them to what is essential.
In both cases, given equal skill, it is the posture and presence of the practitioner that make the difference between a purely mechanical shiatsu session and a truly transformative experience, between a knife that is simply “well made” and a blade that touches the heart and the soul. There is no value judgement here: both approaches complement one another and must coexist within each practice.
I have always loved metal. I love its colour, its sparks, its sobriety, its potential… In shiatsu, the “metal” element is often misunderstood, as it is associated with discipline, rigidity of thought, sadness… and the large intestine. Not the most seductive image. And yet, the “metal” element is also that of breath, of saying “yes” to life, of the ability to define clear boundaries for oneself and for one’s space - of life and creation.
In short, it is the element that allows us to cut what must be cut in order to make space for what should emerge: to exhale in order to inhale, to release in order to receive. To say no to one thing in order to say yes to another.
In this sense, blades and shiatsu are far more than activities that decorate and enrich my life; they are tools in service of my purpose: to cut what must be cut.
And you - what will you cut?
Stay sharp,
Pola
FRANÇAIS
Trancher ce qui doit l'être
Il y a en apparence peu de similitudes entre mes deux domaines de prédilection : la conception de lames et le shiatsu. J’ai lentement pris conscience de leurs similitudes, à force de curiosité et de pratique.
Dans le travail du métal comme dans la pratique du shiatsu, on affine le grain, on polit, on renforce et on adoucit là où l’instinct et l’expérience nous guident. Et enfin, on affûte.
Lame ou shiatsu, les deux sont des outils aiguisés qui permettent de trancher ce qui doit l’être. L’un de façon assez évidente. Le second de façon plus subtile, en débarrassant, séance après séance, son bénéficiaire de ses encombrants pour un retour à l’essentiel.
Dans les deux cas, à compétences égales, la posture et la présence de l’artiste font la différence entre une séance de shiatsu purement mécanique et une expérience réellement transformative, entre un couteau simplement « bien fait » et une lame qui touche le cœur et l’âme. Aucun jugement de valeur dans ce paragraphe : les deux se complètent et doivent coexister au sein de chaque pratique.
J’ai toujours aimé le métal. J’aime sa couleur, ses étincelles, sa sobriété, son potentiel… En shiatsu, l’élément « métal » a souvent mauvaise presse, car il incarne la discipline, la rigidité des schémas de pensée ; on le rattache à la tristesse et… au gros intestin. Il y a plus séduisant. Mais l’élément « métal » est aussi celui de la respiration, du « oui » à la vie, de la capacité à définir des limites claires pour soi-même et son espace de vie et de création.
Bref, c’est l’élément par excellence qui permet de trancher ce qui doit l’être pour faire place à ce qui doit être : expirer pour inspirer, expulser pour ingérer. Dire non à quelque chose pour dire oui à autre chose.
Ainsi, lames et shiatsu sont bien plus que des activités qui décorent et enrichissent ma vie ; ce sont des outils au service de ma raison d’être : trancher ce qui doit l’être.
Et vous, qu’allez-vous trancher ?
Restez affûtés,
Pola
Schneiden, was geschnitten werden muss
DEUTSCH
Auf den ersten Blick gibt es nur wenige Gemeinsamkeiten zwischen meinen beiden Tätigkeitsfeldern: der Gestaltung von Klingen und dem Shiatsu. Mit der Zeit, durch Neugier und Praxis, habe ich jedoch ihre tiefen Verbindungen erkannt.
In der Arbeit mit Metall wie auch in der Praxis des Shiatsu verfeinert man die Struktur, man poliert, stärkt und mildert dort, wo Instinkt und Erfahrung den Weg weisen. Und am Ende schärft man.
Klinge oder Shiatsu - beide sind geschärfte Werkzeuge, die es ermöglichen, das zu schneiden, was geschnitten werden muss. Das eine auf offensichtliche Weise. Das andere auf subtilere Art, indem es den Menschen, Sitzung für Sitzung, von dem befreit, was ihn belastet, und ihn zum Wesentlichen zurückführt.
In beiden Fällen macht bei gleicher handwerklicher Qualität die Haltung und Präsenz des Praktizierenden den Unterschied: zwischen einer rein mechanischen Shiatsu-Behandlung und einer wirklich transformierenden Erfahrung, zwischen einem Messer, das einfach „gut gemacht“ ist, und einer Klinge, die Herz und Seele berührt. Dies ist keine Wertung: Beide Ansätze ergänzen sich und sollten innerhalb jeder Praxis ihren Platz haben.
Ich habe Metall schon immer geliebt. Ich liebe seine Farbe, seine Funken, seine Klarheit, sein Potenzial… Im Shiatsu hat das Element „Metall“ oft keinen guten Ruf, da es mit Disziplin, Starrheit von Denkmustern, Traurigkeit… und dem Dickdarm verbunden wird. Nicht unbedingt das verführerischste Bild.
Doch das Element „Metall“ steht ebenso für den Atem, für ein „Ja“ zum Leben, für die Fähigkeit, klare Grenzen zu setzen – für sich selbst und für den eigenen Lebens- und Schaffensraum. Kurz gesagt: Es ist das Element, das es uns ermöglicht, das zu schneiden, was geschnitten werden muss, um Raum für das zu schaffen, was entstehen soll: ausatmen, um einzuatmen, loslassen, um aufzunehmen. Nein zu etwas sagen, um Ja zu etwas anderem sagen zu können.
So sind Klingen und Shiatsu weit mehr als Tätigkeiten, die mein Leben bereichern und schmücken; sie sind Werkzeuge im Dienst meines Anliegens: das zu schneiden, was geschnitten werden muss.
Und Sie - was werden Sie schneiden?
Stay sharp,
Pola
